Dalkincsünk 2.

Két évvel az első rész megjelenése után már kapható a Dalkincsünk második része - a pilisszentiváni németek dalaival.

A kiadvány 2 cd-ből áll, az egyiken az idén felénekelt dalok hallhatóak, a másikon pedig ezeknek az archív felvételei. 
Énekel a dalkör, kíséri őket Gátas József harmonikán.

Sváb főzőtanfolyam 3.0

Ismét egy jó hangulatú szombat délelőttöt tudhatunk magunk mögött. A hagyományos sváb ételek elkészítésének módját több mint 20 lelkes anyuka leste el a háziasszonyoktól, akik sok év tapasztalata alatt összegyűjtött fortélyt, tippet osztottak meg velünk.

Startolt az Auftakt!

December 1-jén indult útjára a régió első német népzenei pályázata, az Auftakt. Részletekről, a pályázati feltételekről és a részvétel módjáról itt olvashattok:

http://auftakt.hu/palyazat-leirasa

Hajrá zenészek, zenekedvelők! Alkotásra fel! :)

Spring ein!

Szentivánon október óta működik egy német impro-játékcsoport, Angerer Adrienne vezetésével -egyelőre a felsős korosztálynak, de igény esetén felnőtt, gimnazista, vagy alsós csoport is indul.

Unser Bildschirm november 05.

Az Unokák nemzedéke című kisfilm (melyről már írtam a blog hasábjain, itt)  bemutatóján forgatott az Unser Bildschirm - interjút készített többek között az előadást tartó professzor asszonnyal illetve egy vörösvári és solymári nézővel is. Hogy kikkel? Az legyen meglepetés.. :)

Az adás megtekinthető ezen a linken.

Unokák nemzedéke

Két hete volt az "Unokák nemzedéke" cimű, 3 riportból álló kisfilmből bemutatója a Magyarországi Németek Házában. Volt szerencsém megtekinteni az előadást és a filmet is. Elgondolkodtató, figyelemfelkeltő a három sváb fiatal véleménye, hozzáállása a hagyományőrzéshez és a sváb nyelv használatához... 

Der Fleickl- Szentivánon

Október 20-án, vasárnap Szentivánon is bemutatásra került a Der Fleickl a Kompanei előadásában. Akárcsak Solymáron és Vörösváron, a közönség itt is vevő volt a poénokra, énekelte a dalokat és együtt élt a darabbal. Jó volt látni a sok csillogó szemű idős embert, ők fiatalkorukra gondolhattak a sok régi, szép dal hallatán, és a szépszámú fiatal nézőt is, akik megismerhették nagyszüleik világát.

Külön öröm volt számunkra, hogy többen átjöttek a környező településekről is, olyanok is, akik már látták a darabot.. :) 

300 éve Zsámbékon- Seit 300 Jahren in Schambek

Most egy olyan könyvet szeretnék ajánlani, amely bár nem Vörösvárról, Solymárról vagy Szentivánról szól, de szorosan kapcsolódik a történelmünkhöz- hiszen a zsámbéki sváb hagyományok mellett a betelepítésről is szó esik a könyv lapjain. 

A 300 éves betelepítési jubileum alkalmából megjelentetett könyv 185 oldalon mutatja be a zsámbéki svábok örökségét, hagyományőrző egyesületeit, rengeteg archív és mai fotóval, emellett igazi kuriózummá teszi az, hogy kétnyelvű (magyar-német), és mindössze 300 példány jelent meg belőle.

Egyszer volt- régen volt

2013. október 21-én, hétfőn, 17:30-kor  "Egyszer volt-régen volt"- képnézegető helytörténeti est lesz Pilisszentivánon a Generációk Házában. 

Téma: Gábeli (Gátas) családfa

 

Minden érdeklődőt szeretettel vár a Pilisszentiváni Helytörténeti Közhasznú Egyesület!

Regionális Német Nemzetiségi Gálaműsor

Az Észak-magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége, Egyesület 2013. november 10-én (vasárnap) 15 órakor rendezi meg az északi régió 14. Regionális Német Nemzetiségi Gálaműsorát a budakalászi Sportcsarnokban. A rendezvény keretein belül kerül sor az „Északi Régió Németségéért“ díj átadására, melyet az idei évben a Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Fúvószenekar nyert el.

Unokák nemzedéke

Bár nem környékbeli esemény, de úgy gondolom, sokaknak érdekes lehet a Goethe Intézet által készített portréfilm 3 sváb fiatalról, akik mint "harmadik generáció" mesélnek a hagyományokhoz való viszonyukról, a sváb és a német nyelv mindennapi használatáról, és elmondják véleményüket a magyarországi németek jövőjéről.

Az év német pedagógusai

Szeptember végén került sor az ÉMNÖSZ által alapított "Év német pedagógusa" díj átadására. A 4 díjat környékbeli pedagógusok nyerték el. 

Szívből gratulálunk nekik!

Íme a névsor, a méltatás pedig, rendhagyó módon német nyelven következik :)

A Hagyományőrző Asszonykórus emlékezetes napja

Dr.Tari Lujza néprajzkutató, tudományos főmunkatárs felkérésére kórusunk szeptember 12.-én részt vett a Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Zenetudományi Intézete által megrendezett III. szimpóziumán, melynek témája a népzenekutatás és a zenei hagyományok ápolása volt. 

Blickpunkt 2013

Kedves Fotósok és Fotókedvelők!

Október 3-án hatodik alkalommal vette kezdetét a BlickPunkt - Képek versenye!
Online fotópályázatunkon korhatár nélkül bárki nevezhet, aki rendelkezik saját készítésű fényképpel, vagy elkészít minimum két saját képből és egy feliratból álló képeslapot, esetleg felújít egy archív fotót. 

Vörösváron járt a Kompanei

Múlt héten telt ház előtt játszotta el új darabját, a "Der Fleickl"-t a solymári Kompanei amatőr színjátszó társulat a vörösvári Művészetek Házában. 

Német nemzetiségi óvodapedagógus

Pilisszentiváni Német Nemzetiségi Óvoda

a „Közalkalmazottak jogállásáról szóló” 1992. évi XXXIII. törvény 20/A. § alapján pályázatot hirdet,

német nemzetiségi óvodapedagógus

munkakör betöltésére.

Herbstrosen 15 éves jubileuma

Idén ősszel ünnepli 15 éves születésnapját a solymári Herbstrosen Tánccsoport. 

A jubileumi műsorra, melyre sok szeretettel invitálnak minden érdeklődőt, 2013. október 12-én, szombaton délután 16 órakor kerül sor.

Facebook játék

A blog 1 éves születésnapja alkalmából játékot hirdettem a Facebook-oldalon! 

Két értékes nyeremény talál gazdára az Aranykorona Vendéglő és Hotel, illetve Fuchs Sandra Titanilla (Lochberg Tánccsoport) jóvoltából.

Részletek a blog Facebook oldalán!

Magyarországi Németségért Arany Dísztű

A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata várja a javaslatokat a "Magyarországi Németségért Arany Dísztű" kitüntetésre.

Der Fleickl - képekben

Egy kedves ismerősöm, Scheller Péter készítette az alábbi képeket a solymári előadásról. 

Ezúton köszönöm neki a sok jó képet a Kompanei nevében is! :)

bemutatkoznak a családok

"Der Fleickl"- Solymáron

Többször tudósítottam már a Kompanei fellépéseiről (itt és itt) blogom hasábjain. Eddig mint külső szemlélő, most viszont mint résztvevő számolhatok be  a nagy sikerű előadásról... ha emiatt kicsit személyesre sikerülnek soraim, azért elnézést kérek :)

Sváb tánc kicsiknek és kicsit nagyobbaknak :)

Nem lehet elég korán kezdeni..!

A Bunte Bände Tánccsoport, az idén 33 éves fennállását ünneplő  Siebenschritt (Hétlépés) Tánccsoport utánpótlás tánccsoportja idén is várja régi-új táncolni vágyó tagjait!


Próbák időpontjai:

Olvasói levél 2.

Nagy örömömre újabb olvasói levél érkezett felhívásomra. :) Az előző levélhez hasonlóan ez is sok elgondolkodtató és megfontolásra érdemes gondolatot tartalmaz.

Íme:

"Tisztelt Szerkesztő!

Sajnos személyesen nem ismerjük egymást, így hadd maradjak meg ennél a megszólításnál. Tavaly december óta követem az Ön által szerkesztett blogot, így lehet mondani hű olvasója vagyok.  A blogján meghirdetett események közül soknak résztvevője voltam, a receptek közül pedig nem egyet elkészítettünk (ezt a családom nevében is köszönöm.)

Sváb népviselet bemutató és hagyományőrző kiállítás

A Vörösvári Napok megnyitóján került sor a sváb népviselet-bemutatóra. Zsámboki Szabolcs és a lelkes modellek a tradicionális sváb viseleteket mutatták be, nagy sikerrel. 

Másnap pedig az időszakos hagyományőrző kiállítást lehetett megtekinteni a Fő u. 104-ben, játszóházzal, harmonikaszóval és ebéddel egybekötve. 

Mindkét eseményről csak jót tudok mondani, hiszen amellett, hogy mindkettő újdonság volt a Vörösvári Napok rendezvénysorozatban, igényesen és profin voltak megrendezve. Kellemes időtöltést jelentett kicsiknek, nagyoknak egyaránt.

Solymári Magazin augusztusi szám

Megjelent a Solymári Magazin augusztusi száma, kis ízelítő a tartalomból:

Wüstenroti látogatás

"Hosszas előkészítő munka után útnak indult küldöttségünk 2013.július 19.-én  partnerközségünk  Wüstenrot felé, eleget téve meghívásuknak.
Solymár Nagyközség Önkormányzatát Dobrovkáné Dér Borbála Asszony, valamint Dr. Szentkláray Ferenc  Úr képviselte, az NNÖ részéről szerény  személyem és Zwickl Mihály volt jelen, a többi útitárs viszont a Heimatverein berkeiben működő „Kompanei”( amatőr színházi társulat )tagjaiból tevődött össze.  Ez utóbbi vezetője Hartmann- Hellebrandt Hilda irányításával közel január óta készült a társulat egyik legszínesebb , hangulatosabb darabjának, a „Lustspiel „- nek wüstenroti bemutatójára.

Mein Schönes Schaumar / Én szép Solymárom- hagyományőrző tábor

Idén nem csak Szentivánon, hanem Solymáron is volt nemzetiségi/hagyományőrző tábor. Marlokné Cservenyi Magdolna beszámolóját olvashatjátok erről az igazán remek és követendő kezdeményezésről:

"Nem kis feladatra vállalkozott Nemzetiségi Önkormányzatunk, amikor is határozatba foglalta, hogy solymári nemzetiségi értékeket közvetítő hagyományőrző napközis tábort szervez az általános iskola tanulóinak. Az elkészült 7 napos programmal nagy örömünkre jelentős pályázati támogatást is nyertünk az Emberi Erőforrás Minisztériumban, ami nívós programok, kirándulások megvalósítását tette lehetővé. 

 

A 40 tanulót befogadó német nyelvű napközis tábor július 01-07-ig tartott, helyszíne a Heimatverein épülete, udvara volt. A napok eseménydúsan teltek, a gyerekek nagy élvezettel hajtották végre a Tábori füzetben megfogalmazott és német tanárok által irányított feladatokat.

VII.Tutajhúzó Verseny

A Vörösvári Napok szervezői már hagyományosan Tutajhúzó Versenyt hirdetnek.

Erős legények, vállalkozó kedvű menyecskék, várunk Titeket  a VII. Tutajhúzó versenyre!
 

VERSENYKIÍRÁS

1. A verseny célja: egyrészt megemlékezés a magyarországi németek betelepülésére, akiknek egy része a Dunán „ulmer Schachtel” tutajokon jutott el Magyarországra, másrészt a versenyre benevezett csapatok közötti sorrend eldöntése, a 2013. évi Tutajhúzó Verseny győztes csapatainak jutalmazása.

50. Europeade Fesztivál

"Was die  olympischen Spiele für den Sportler,  das ist die  EUROPEADE für die  Tänzer, Sänger  und  Musikanten …“

Idén 50. alkalommal rendezték meg 14 év után újra Németországban az Europeade Fesztivált, mely a legnagyobb európai népzenei találkozó. A tömegeket megmozgató nemzetközi eseménynek a türingiai Gotha adott otthont július 17-21 között.
A környékről a Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Tánccsoport,  a solymári Herbstrosen, a Mányi Német Hagyományőrző Táncegyüttes, a zsámbéki Lochberg Regionális Tánccsoport, valamint a SchwabenKraft, Die Adlersteiner és a Werischwarer Burschen vett részt a fesztiválon.

Solymártól Altöttingig

... avagy egy zarándoklat története.

Az idei évben került megrendezésre a dunai svábok 54. fogadalmi zarándoklata Altöttingbe. Az altöttingi Madonnához történő búcsújárásokat P. Wendelin Gruber kezdeményezte. Elnevezése onnan ered, hogy a meghurcoltatás nehéz időszakában a svábok megfogadták: minden évben elmennek Altöttingbe, hogy sorsuk jobbra fordulásáért a Szűzanyához fohászkodjanak. Az altöttingi zarándoklatok jellegzetessége, hogy évente más-más, a Duna-menti régióban tevékenykedő püspök vezeti. Az idei, a Hit Évében történő zarándoklat jelmondata ez volt: „Die Tür des Glaubens, die in das Leben der Gemeinschaft mit Gott führt, steht uns immer offen…” (Apg 14,27)

Vörösvári Újság júliusi szám

Megérkezett a Vörösvári Újság júliusi száma a boltokba, az alábbi nemzetiségi témákkal:

Szentiváni Újság júliusi szám

Kapható a Szentiváni Újság júliusi száma, többek között az alábbi érdekes cikkekkel:

Solymári Magazin júliusi szám

Már kapható a boltokban a Solymári Magazin júliusi száma, kis ízelítő a tartalomból:

Brazil svábok Vörösváron

Igazi kuriózumnak lehettek szem-és fültanúi azok, akik július 8-án, hétfőn ellátogattak a pilisvörösvári Művészetek Házába. A Brazíliából, Entre Riosról származó "Nota Livre" német nemzetiségi ének-és tánccsoport mutatta be műsorát az érdeklődőknek. 
A különleges és vidám eseményről egy lelkes ifjú hagyományőrző, Zsámboki Szabolcs küldött nekem egy beszámolót, melyet most nagy örömmel és hasonló lelkesedéssel teszek közzé. :)

Nemzetiségi tábor Szentivánon

„VON DER WIEGE BIS ZUR BAHRE im ehemaligen Sanktiwan“

Idén 13. alkalommal rendezték meg Szentivánon a nyári Nemzetiségi tábort, az általános iskola tanulói  számára.
 

Az ötletgazdák Mirk Mária, Marlok Gyuláné és Majtényi Árpádné voltak 13 évvel ezelőtt, azóta minden évben megrendezésre kerül a tábor a szentiváni Tájházban. A szervezők célja az, hogy  a régi sváb hagyományokat, szokásokat játékos, szórakoztató formában megismertessék az ifjabb generációkkal is.  A június 24-július 5-ig tartó tábort a jelentkezők nagy száma miatt idén is két turnusban kellett indítani.

Nemzetiségi kórusok VI. Országos Minősítő hangversenye Solymáron

Izgalmas és sok munkával járó feladatra vállalkozott Német Nemzetiségi Önkormányzatunk 2013. június 08.-án. A Magyarországi Német Ének Zene és Tánckarok Országos Szövetségével karöltve megrendeztük 19 ! kórus részvételével a VI. Országos  Minősítő hangversenyt. 

"Der Fleick" - új színdarad a Kompanei előadásában

Hartmann-Hellebrandt Hilda és a kibővült Kompanei a tavalyi nagy sikerű Lustspiel után új darabbal készül a solymári búcsúra. A "Der Fleick" címet viselő sváb nyelvű előadás a régi írásos bálokról szól, illetve az akkori párválasztás módját, nehézségeit eleveníti fel. A próbák gőzerővel zajlanak, az első előadás pedig a Solymári Búcsú keretében szeptember 15-én, 15 órakor lesz.

A próbán készült kis videót itt lehet megtekinteni.
(Köszönet a Pilis Tv-nek a felvételért!)

Vörösvári Újság júniusi szám

Már kapható a Vörösvári Újság júniusi száma, többek között az alábbi témákkal:

Unser Bildschirm június 18.

Az Unser Bildschirm mai, június 18-i adását teljes egészében az idén 120 éves fennállását ünneplő Vörösvári Fúvószenekarnak szentelte.

Az adás megtekinthető itt.

VII. Országos Sváb Szépségverseny

Figyelem pilisi sváb lányok!!!

Idén hetedik alkalommal kerül megrendezésre az országos sváb szépségverseny. A versenynek a Baranya megyei Szederkény ad otthont szeptember 21-én.

Szentiváni Újság júniusi szám

A Szentiváni Újság júniusi száma már kedden kapható lesz, egy kis ízelítő a tartalomból:

Tinsztfleis (dinsztelt hús)

Gyerekkoromban sokszor csinált a nagymamám "tinsztlfleist", de sajnos már jó pár éve nem került az asztalra.. A tavalyi főzőtanfolyamon azonban elkészítettük, nagy sikere volt. Marhahúsból a legfinomabb, de a tapasztaltabb háziasszonyok szerint tarjából is majdnem ugyanolyan jó. :)

Solymári Magazin júniusi szám

Már kapható a Solymári Magazin júniusi száma:

Cím nélkül

Közel 8 hónapja indítottam el a blogot. Azóta elértem a 25.000 kattintást, ami nagyon nagy eredmény. A Facebookon is közel 340 kedvelője lett a Pilisi Sváb Hírmondónak, ez is több, mint amire számítottam tavaly októberben.

Német nemzetiségi óvónői állás

Pilisszentiváni Német Nemzetiségi Óvoda

a „Közalkalmazottak jogállásáról szóló” 1992. évi XXXIII. törvény 20/A. § alapján pályázatot hirdet,

német nemzetiségi óvodapedagógus

munkakör betöltésére.

Német tábor a Gradus Óvodában

Idén nyáron is Német tábor a vörösvári  Gradus Óvodában!

Schwäbischer Stammtisch

A "Schwäbischer Stammtisch" csütörtökönként 17 órától tartja összejöveteleit a pilisvörösvári Templom Téri Általános iskola könyvtártermében.

Szeretettel várják az érdeklődőket minden korosztályból a sváb és német nyelven folytatott kötetlen beszélgetéshez, illetve azokat is, akik csak hallgatóságként szeretnének részt venni a Stammtisch összejövetelén !

Unser Bildschirm április 30.

Az Unser Bildschirm április 30-ai adása beszámolt a Schiller Gimnázium 50 éves jubileumi ünnepségéről, valamint ennek kapcsán az immár 20 éves nemzetiségi oktatásról is. Részleteket láthattunk régebbi, az iskoláról szóló tudósításokból is, valamint interjút dr. Guth Zoltán igazgatóval is.

Az adás megtekinthető itt. 

Őrizlek kérő tenyerekkel

Folytatom a Pilisszentiváni Német Nemzetiségi Önkormányzat eddig megjelent helytörténeti és hagyományőrző kiadványainak bemutatását. A Dalkincsünk I. című cd-t már bemutattam egy régebbi bejegyzésemben.

Sváb főzőtanfolyam 2.0

Míg az őszi főzőtanfolyam után a résztvevők alacsony létszámán sajnálkoztam, most azt kell írjam, túlteljesítettük az elvárt keretet- közel 30 tanulni vágyó anyuka, nagymama, unoka jött el meglesni az igazi házi rétes (strúll) készítésének titkát.

Megújult a szepsolymar.hu

Mától elérhető az idestova 3 éve működő  www.szepsolymar.hu megújult verziója.

A Milbich Tamás által életre hívott és szerkesztett értékőrző, értékteremtő honlapon megtalálhatóak a régi jól ismert menüpontok, a német nemzetiségi aktuálitásokkal fűszerezve- új köntösben, gyönyörű fotókkal illusztrálva.

Szívből ajánlom mindenkinek, aki szeretné Solymárt és értékeit jobban megismerni!

Olvasói levél 1.

Igazán elgondolkodtató és megfontolandó levelet kaptam egy kedves olvasómtól a hagyományőrzéssel kapcsolatos felhívásomra reagálva.

Lustspiel az Unser Bildschirm-ben

Az Unser Bildschirm tegnapi adásában végre-valahára sorra került a Kompanei-ról szóló tudósítás, interjút láthattunk Hartmann-Hellebrandt Hildával és a szereplőkkel is. Aki pedig fel szeretné idézni a vörösvári előadás vidám perceit, vagy sajnálatos módon lemaradt róla, nem fog csalódni, hiszen több részletet is lead belőle a műsor. 

Az április 9-i adás itt tekinthető meg. (aki nem ér rá megnézni az egész műsort, kb. a 10. percnél kezdődik)

Jó szórakozást hozzá! Nekem nagy élmény volt újra látni az előadást! :)

"A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása!"

"A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása!" (Morus Tamás)

Minap ezt az idézetet kaptam egy ismerősömtől. Utánanéztem, honnan is származhat ez a szép gondolat- Morus Tamás tollából, aki a XVI. század nagy államférfija volt. És bár több száz éve írta le ezt a mondatot, igaz ez még napjainkban is... Manapság egyre fontosabbak lesznek azok a dolgok, melyekhez kötődünk és melyek közösséget formálnak belőlünk.

Solymári Magazin áprilisi szám

Megjelent a Solymári Magazin áprilisi száma, többek között az alábbi nemzetiségi témákkal:

Kedvenceink :)

Tegnap végetért a szavazás a blog kedvenc zenekarára. Köszönöm a sok-sok szavazatot!

Bár a 2-3-4. helyen folyamatosan cserélődtek a zenekarok, és mi mindegyiket szeretjük, a szavazás végül a következőképpen alakult:

Népszámlálás 2011 - német nemzetiségi szemszögből

A nemzetiségekhez tartozók száma 2001 óta – a legtöbb hazai nemzetiséget tekintve – jelentős mértékben emelkedett.

Vörösvári Újság márciusi szám

A Vörösvári Újság márciusi száma már kapható:

Hazára találva

A szerző, Elisch Jánosné előszavával szeretném ajánlani ezt a solymári svábokról szóló gyönyörű könyvet mindenkinek, aki szeret régi fotók között lapozgatni és felidézni régmúlt időket.

Németverseny: tizenketten az országos döntőben

Gördülékenyen, és a versenyzők érthető izgatottsága ellenére is jó hangulatban zajlott az iskolások idei német vers- és prózamondó versenyének Pest megyei fordulója, melynek Pilisszentiván általános iskolája adott otthont március 20-án, szerdán délután.

Midi néni receptkönyve

Zwickl Györgyné Midi néni a solymári hagyományőrzés kiemelkedő személyisége. Az Asszonykórus megalapítása mellett tevékenyen részt vett a szokások, hagyományok és a solymári népdalkincs megőrzésében. 2009-ben jelent meg recepteskönyve, melyben a esküvői, vendégváró sütemények mellett hagyományos sváb recepteket is összegyűjtött.

Szentiváni Újság márciusi szám

Megjelent a Szentiváni Újság márciusi száma, kis ízelítő a tartalomból:

Sváb Fórum 2.0

Március 10-én lezajlott a második sváb fórum, melyben a szepsolymar.hu főszervezőként vett részt (szervezőtársak voltak: NNÖ, Heimatverein, Solymári Magazin). A párbeszéd fontosságát hangsúlyozó eseményen szó esett a solymári németség civil szervezeteinek helyzetéről, az élő és aktív hagyományápolásról, valamint az identitás és a kötődés kérdéseiről. A rendezvényről a Solymári Magazin jóvoltából jegyzőkönyv is készült, melyet hamarosan szerkesztett formában közlünk.

A fórum várhatóan ősszel folytatódni fog, aminek témája az első két fórumon elhangzottak alapján elkészítendő tanulmány, stratégiát kínáló dokumentum megtárgyalása lesz. Ha kérdése, javaslata, ötlete van a "hogyan továbbot" illetően, bátran írja meg a szepsolymar@gmail.com, vagy a heimatverein.solymar@gmail.com emailcímekre, de akár a Szépsolymár.hu vendékkönyvébe is írhat, mely közvetlenül a menüsorból érhető el. Minden forumozónak, szervezőnek, segítőnek ezúton is köszönjük a részvételt. 

-mt-

Abgedreht! - vörösvári és szentiváni jelentkezőkkel

 

Lejárt a jelentkezési időszak az Abgedreht!-re, és igazán örömteli hírrel szolgálhatunk: idén 18 csapat jelentkezett Bajáról, Budapestről, Gyönkről, Mezőberényből, Pécsről, Pilisszentivánról, Pilisvörösvárról, Sopronból és Tatáról! 

Köszönjük a jelentkezést és már nagyon várjuk a filmeket!

Fontos dátum: 2013. április 26. - Abgedreht!-Mozinap Budapesten a Művész Moziban

 (www.zentrum.hu, http://abgedreht.hu/2013/)

 

Magyarországi Németek Országos Borversenye

A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata és a Mecseknádasdi Szőlő és Bortermelők Egyesülete szervezésében idén is megrendezésre kerül a Magyarországi Németek Országos Borversenye. Kis- és nagytermelők jelentkezését egyaránt várják.

Unser Bildschirm március 5.

 

Az Unser Bildschirm mai adásában tudósítást láthattunk a Friedrich Schiller Gimnáziumban az MNOÖ által szervezett vitadélutánról, mely az idén életbe lépő nemzetiségi oktatási törvényeket vitatta meg. A műsor bemutatta az 1999 óta működő a piliscsabai Hauck János Német Nemzetiségi Általános Iskolát, az első kéttannyelvű általános iskolát Magyarországon, melynek a nemzetiségi önkormányzat a fenntartója.

 

A mai adás ismétlését holnap reggel a Duna Tv-n meg lehet nézni, illetve hamarosan az MTV Videótárában is elérhető lesz.

 

 

Andrusch-Fóti Mária

Mai bejegyzésem egy olyan embernek állít emléket, aki áldozatos munkájával sokat tett a közösségért, a nemzetiségi kultúra, a sváb nyelv fennmaradásáért. Ezzel egyben elindítok egy sorozatot, melyben olyan híres környékbeli hagyományőrzőket, lokálpatriótákat mutatok be, akik sajnos már nincsenek köztünk.

Interjú Milbich Tamással

Mióta elkezdtem a blogírást, vannak segítőim  Solymáron, Szentivánon és Vörösváron is. Olyan emberek, akik hozzám hasonlóan gondolkodnak a nemzetiségi ügyekről, de nálam sokkal több tapasztalattal rendelkeznek ebben a témában. A kezdetektől fogva bizalommal fordultak felém és önzetlenül megosztják velem információikat. Közülük is az egyik leglelkesebb és legtöbbet segítő a solymári Milbich Tamás, őt szeretném most egy interjú formájában bemutatni nektek.

Solymári Magazin márciusi szám

Megjelent a Solymári Magazin márciusi száma, benne az alábbi témákkal:

151 évvel ezelőtt, 1862. március 30-án történt Solymár történetének legnagyobb tűzvésze, melyről a helytörténeti könyvek és feldolgozások úgyszólván egyöntetűen az a képzetet sugallják, hogy a katasztrófa áldozatául esett paplakban minden addig feljegyzett adat és dokumentum elpusztult. A Solymári Magazin tévhitromboló sorozatának keretében most arról olvashatnak, hogy valójában mi is igaz ebből a képzetből, és milyen esélyeik vannak azoknak, akik mondjuk a családjuk történetének kutatásához keresnének a XIX. század első feléből – vagy akár még régebbről – származó feljegyzéseket.

Német vers-és prózamondó verseny Pilisszentivánon

Igen erős mezőny vett részt idén a területi német vers- és prózamondó versenyen, amely február utolsó napján zajlott a pilisszentiváni iskolában. Szinte minden kategóriában a lehetséges maximális – öt fős – versenyzői létszámot juttatta tovább a zsűri a megyei fordulóra, sőt, az alsó tagozatos tájnyelvi kategóriában olyan színvonalas produkciókat mutattak be a résztvevők, hogy a döntnökök kereken tíz versenyzőt ítéltek továbbjutásra érdemesnek. A verseny immár kilencedik éve fontos tavasznyitó programja Pilisszentiván általános iskolájának és a község német nemzetiségi önkormányzatának, az előző évekhez hasonlóan most is Perbál, Piliscsaba, Pilisszentiván, Pilisvörösvár, Solymár és Üröm iskolásai mérhették össze felkészültségüket, s a zsűri is e hat település pedagógusaiból, illetve nemzetiségi küldötteiből állt össze. 

Sváb esküvő

 A zsámbéki Lochberg Tánccsoport felhívása:

Idén is várjuk AUTENTIKUS sváb viselettel rendelkező hagyományőrző csoportok jelentkezését a zsámbéki SVÁB ESKÜVŐRE! 

Időpont: 2013. augusztus 18. 

Információ: sandra.fuchs@freemail.hu 

Ápoljuk közösen ezt a csodás hagyományt! http://www.schambek.eoldal.hu/cikkek/sajto-presse/oriasi-tomeg-a-svab-eskuvon.html

 

Sváb nyelvtanfolyam

Amikor szavazást indítottam a sváb nyelvtanfolyammal kapcsolatban, pozitív csalódás volt, milyen sokan szavaztak (kb. 60-an) arra, hogy elmennének a tanfolyamra, ha lenne a környéken. 

A felhívást követően, melyben kértem azok jelentkezését, akiket ténylegesen érdekelne, sajnos nem sokan írtak nekem. Azóta sem nőtt a számuk, azoknak pedig, akik jelentkeztek, nem ugyanazok az időpontok jók. Ezért, bár nagyon sajnálom, úgy gondolom, egyelőre felfüggesztem a szervezést, és más síkon gondolom újra a dolgot.

Nagyon szomorú vagyok emiatt, és nagy csalódás ez nekem, hiszen olyan kevesen vagyunk már, akik használják őseink nyelvét.. Örökségbe kaptunk egy értéket, melyre, ha nem vigyázunk, teljesen el fog tűnni.

Vörösvári Újság februári szám

Február 22-én, pénteken jelent meg a Vörösvári Újság februári száma. 

Szentiváni Újság februári szám

 Egy kis ízelítő a Szentiváni Újság februári számából:

Megnyugvás

Első blogbejegyzéseim egyikében már ajánlottam Milbich Tamás Megnyugvás (itt megtekinthető) című kisfilmjét, de most találtam egy cikket is róla a Vörösvári Újság egyik régebbi számában. Fogarasy Attila szívhez szólóan fogalmazza meg azt, amit én is éreztem a videó megtekintése alatt...

"A barna bőrkötésű albumot kecses leánykéz lapozza fel. A fényképek közül a kamera egy régi-régi fotográfiát választ ki, amelyen a solymári templom látható. Amint a kamera ráközelít a templomra, váratlanul háromdimenzióssá válik a kép: felhők úsznak be az égre, miközben elhaladunk a téren álldogáló emberek és a kereszt mellett. A templomajtó sötétjéből egy nénike alakja bukkan elő, ősei népviseletében, kezében imakönyvvel, s rózsafüzérrel. Arca mélyen barázdált, szemében több emberöltő küzdelmei, megpróbáltatásai tükröződnek. A néni tekintetét a templom előtti Krisztus-szoborra veti. Nemcsak egy ember, de egy egész nép próbatételeinek lenyomata ez a tekintet: vádló, dacos. De aztán beletörődve, megbékélve lehajtja fejét: „Legyen meg te akaratod, Uram, ha oly nehéz is megértenünk, kifürkésznünk szándékaidat...! Te biztosan tudod, mire rendeltettünk általad itt, ezen a földön...”

Harangszó hallik, elmosódik a kép, a rózsafüzér kihullik a ráncos kézből, és az idők végtelen kútjába hullik. Száz és száz fénykép kering a kútban: arcokról, emberekről, ünnepekről; egy egész falu kavarog ott egyre sebesebben. A rózsafüzér mind mélyebbre hullik az időben „zajtalanul és félelmesen”. Egyszerre csak feltűnik egy nyitott marhavagonokból álló vonatszerelvény, majd egy lyukas magyar zászló, de a rózsafüzér átrepül mindezeken is, dacolva a történelemmel; át háborún, kitelepítésen, vesztes forradalmon, megtorláson, őrizve-óvva-mentve egy falu, egy közösség, egy nép egész vagyonát: értékeit, hitét, alázatát.

Végül a rózsafüzér átrepülve a nemzedékek során, földet ér; nagyot koppan a kövezeten, s már a mai Solymáron vagyunk, a felújított templom előtt. A torony fölött felhők játszanak a kék égen, és a képen feltűnik egy gyönyörű leányarc. Csodálkozva néz a rózsafüzérre, mely az idők végtelenjéből érkezett, majd lehajol érte, tenyerébe zárja és elindul a nyitott templomajtó felé. Amint eltűnik a templomajtóban, a kamera képe egy albumbeli fényképpé zsugorodik össze. A leánykéz végül becsukja az albumot, s a solymári aszszonykórus énekére beúszik a stáblista...

A néhány perces film Milbich Tamás alkotása a www.szepsolymar.hu „értékmegőrző és értékteremtő” honlapon.

A film szavak nélkül, mindösszesen a képek, mozdulatok, tekintetek és a végig gyönyörű kísérőzene segítségével fejezi ki, mit jelent „otthon lenni valahol a világban”, mit jelent egy néphez tartozni, mit jelent – minden megpróbáltatásokon és megaláztatásokon át – ragaszkodni a hagyományokhoz, a szülőktől örökölt értékekhez, hithez, emberséghez.
 
Milbich Tamás „Megnyugvás – Die Beruhigung” című alkotását ajánlom jó szívvel minden közösségét és annak értékeit becsülő, ahhoz hű embertársamnak."
 

(Fogarasy Attila / Vörösvári Újság, 2010 szeptemberi szám)

http://www.youtube.com/watch?v=tmKKtPbznh4

 

Farsangi körkép

Készítettem egy összeállítást az idei jól sikerült farsangi, téli rendezvényekről, hogy kicsit visszaidézzük a tél vidám perceit.

Jó nézegetést kívánok! :) 

A képekre kattintva azok nagyobb felbontásban is megtekinthetők!

Asszonybál Vörösvár (fotó: Vörösvári Újság)

Asszonybáli hangulatfelelős: SchwabenKraft (fotó: Kreiszl Attila)

Felhívás

Kérjük kedves lakótársainkat, Pilisszentiván, Pilisvörösvár és Solymár polgárait, hogy az áprilisban nyíló és a három település közös történelmi örökségeként együtt megszervezendő kiállításhoz nyújtsanak segítséget.
Gróf Karátsonyi Guido földesúr 1882-ben, francia mintára alapította itteni birtokát képező három falujának fiataljai számára az országosan egyedülállóvá lett hagyományt, a rózsaesküvőt. 1882-1914 között az arra érdemes leányokat rózsamenyasszonynak jelölték, majd fényes esküvőt tartottak számukra. Az esküvőhöz járó hozomány a szerény anyagi helyzetű, becsületes fiatalok számára óriási megtiszteltetésnek számított.
A kiállításhoz kérjük, hogy azok a családok, akik őrzik az egykori rózsamenyasszony – a nagymama, dédmama, üknagymama – esküvői képét, esetleg emléktárgyait, későbbi képeit, adják be szkennelésre a solymári gyűjteménybe, vagy a szentiváni és vörösvári rendezőknek (Mirk Mária, Feketéné Ziegler Ágota, Fogarasy Attila). A kiállításba kölcsönzésre kerülő tárgyakat elismervény ellenében vesszük át, s majd adjuk vissza záráskor tulajdonosaiknak.
A kiállítást vándoroltatni szeretnénk, így közös örökségünk mindhárom településen megtekinthető lesz.
Segítségüket előre is köszönjük!

Jablonkay Mária gyűjteményvezető
Solymár, 26/360-275
Fogarasy Attila helytörténész
Pilisvörösvár, 26/332-617
Mirk Mária elnök (Német Nemzetiségi Önkormányzat)
Pilisszentiván, 26/367-711
Feketéné Ziegler Ágota helytörténész
Pilisszentiván, 26/367-604

Lustspiel Vörösváron

Nemrég készítettem interjút Hartmann-Hellebrandt Hildával, a Kompanei amatőr színjátszó csoport megálmodójával. Régóta vártam már, hogy végre élőben is láthassam az előadásukat.

Szombaton végre ellátogatott Vörösvárra a közel 40 tagot számláló társulat, két darabbal, a "Kuku"-val és a "Schmeikt's"-szal felhőtlen szórakozást ígérve a közönségnek. Számomra is nagy élmény volt ez a másfél óra, hiszen a lelkes színészi játék mellett a sváb nyelv is frenetikus hatással volt rám és szemmel láthatóan a nézőtér többi tagjára is. Az idősebbek saját ifjúságukat élték újra, nekem pedig nagyszüleim és gyermekkorom emlékei jutottak eszembe az elhangzott ízes sváb beszéd és dalok hallatán.

A kisebbségek számára az egyik legfontosabb dolog a hagyományok megőrzése mellett a nyelvük megtartása. A Kompanei és az általuk előadott darabok ötvözik ezt a két fontos alappillért. Élővé és élvezhetővé teszik minden korosztály számára a környékbeli sváb "életérzést", dialektust, dalokat, szokásokat. Egyértelmű támpontot adhatnak azoknak is, akik az identitásukat keresik, de nem tudják mihez kötni azt.

Öröm volt hallani azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, melyeket régen nap mint nap hallottunk otthon, az utcán, a boltban, mise után. Bár solymári dialektusban íródtak a párbeszédek, nem okozott gondot a megértése, és úgy láttam, a közönség többi tagjának sem. A társulat minden tagján látszott, hogy nem csak a nézőket szeretnék szórakoztatni, hanem ők is élvezik az előadást. A zenészek és az Asszonykórus által előadott dalok még különlegesebbé tették az élményt, nagyon jól illettek a szöveghez és a jelenetekhez, nem beszélve a gyönyörű sváb ruhákról.

Ezúton is szeretnék gratulálni Hartmann-Hellebrandt Hildának ehhez a remek,hiánypótló kezdeményezéshez és a társulat minden tagjának a példaértékű munkához, mellyel előremozdították a számomra is fontos nemzetiségi hagyományőrzés ügyét. 

Már az előadás után számos gondolat megfogalmazódott bennem. Egyszerre éreztem magam feldobva a ritka kulturális élménytől és voltam kicsit szomorú attól, hogy jóval kevesebb velem egykorú vagy fiatalabb arcot láttam a nézőtéren, mint amennyit ez az esemény megkövetelt volna. Elgondolkodtató, hogy egy ilyen nagy sváb közösségben, mint a vörösvári, melyben a hagyománytisztelet és a tradíció fontos szerepet töltenek be, miért volt ennyire gyér az érdeklődés az ifjabb generáció részéről, hiányoltam többek között a gimnázium diákjait is.. 

Mi lehetett a távolmaradás oka? Talán nem tudtak róla? Nem tudták elképzelni, mi is ez a Lustspiel valójában? Vagy attól tartottak, nem ismerik eléggé a nyelvet, és nem értik majd az előadást? Lehet, hogy sokan a böjt miatt nem jöttek el? Erre a választ sajnos nem tudom. Azt viszont igen, hogy a Kompanei által mutatott civil összefogás, melynek ezt az előadást is köszönhetjük, olyan érték, melyet támogatni és ösztönözni kell. Bízom benne, hogy hamarosan újra részesei lehetünk akár ennek a produkciónak, vagy egy új darabnak- és akkor már több fiatalt láthatunk a közönség soraiban.

Farsang Tóni

Mi ezzel a rendhagyó videóval búcsúztatjuk a farsangot. Mindenkinek  jó szórakozást hozzá!!! :))

                              http://www.youtube.com/watch?v=2rja2dWxPA8

   

Készítette: a Pilisszentiváni Német Nemzetiségi Tánccsoport, Strack Emese és Scheller Péter


                           

Abgedreht!

Kedves Filmesek és Érdeklődők!

A Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ 7. alkalommal rendezi meg középiskolás diákoknak az Abgedreht! - Magyarországi Német Ifjúsági Filmünnepet, illetve 5. alkalommal az U35sec  (35 év alatt és 35 másodperc alatt) filmes versenyt 19-35 éves fiataloknak, hogy rövidfilmeket, szpotokat készítsenek a magyarországi német kisebbségről.

Az alkotásokat az Abgedreht!-mozinapon mutatjuk be Budapesten 2013. április 26-án.

Kérjük, hogy levelünket továbbítsd az ismerőseidnek, akiket szerinted érdekelhetne a verseny (középiskolásoknak, egyetemistáknak, főiskolásoknak, filmeseknek, tv-stúdióknak).

A versennyel kapcsolatos információk megtalálhatóak az interneten: www.abgedreht.hu

Köszönettel
Zentrum.hu csapata
http://facebook.com/zentrumhu