Rosmarin

Másodszor kerül bemutatásra a Kompanei új darabja, a Rosmarin- ezúttal a budaörsi Jókai Mór Művelődési Központban. Szeretettel várunk mindenkit!

 

Néhányan már a II. világháború alatt is sejtették, hogy a náci Németország esetleges veresége a Magyarországon élő svábok számára rettenetes következményekkel járhat. Éppen ezért jó néhány solymári sváb a magyart jelölte meg anyanyelveként az 1941-es népszámláláskor.

Zsámbéki Sváb Lakodalmas

2007 óta, háromévente kerül megrendezésre a mára országos hírű Zsámbéki Sváb Lakodalmas. Az eseményre több, mint 1000 ember látogat el Zsámbékra nem csak az ország különböző tájairól, de még Ausztriából és Németországból is. A Lochberg Tánccsoport egész napos bemutatójában az emberek részesei lehetnek a régi zsámbéki sváb lakodalmas szokásoknak. Megcsodálhatják színpompás viseletünket, megkóstolhatják a lakodalmas ételeket, a zsámbéki borokat, újraélhetik egy letűnt kor varázslatos világát. 

Új, korszerű tankönyv jelent meg a magyarországi németek történetéről

„A magyarországi németek megérdemlik, hogy a saját nézőpontjukból vizsgálják, értelmezzék, elemezzék és értékeljék őket”

Egy házassági szerződés, amelyet 1785-ben Baranyában élő két fiatal német nemzetiségi házasulandó kötött; két nővér levele 1795-ből, amelyet 20 évnyi magyarországi tartózkodás után a Németországban hagyott családtagjaiknak írtak: tucatnyi érdekes írásos forrás, számos térkép és statisztika illusztrálja Rutsch Nóra és Gerhard Seewann nemrég megjelent német nyelvű tankönyvét, amelynek címe: A magyarországi németek története a 9-12. osztályos tanulók számára. A látványos, modern, jól összefoglalt, és a német nemzetiségi oktatásban már nagyon hiányolt könyv áttekintést ad a magyarországi németek történetéről. A tanórákon való használata mellett méltán kaphat helyet német nemzetiségi családok könyvespolcán is, emellett pedig közkincsként az interneten, a www.udgeschichte.hu oldalon is elérhető.

II. Regionális Borverseny

MEGHÍVÓ

Az ÉMNOSZ, Aldebrő Német Nemzetiségi Önkormányzata és Egyesülete

szervezésében megrendezésre kerül az

Észak Magyarországi Németek II. Regionális Borversenye

A regionális borversenyen minden kis-és nagytermelőt tisztelettel várunk.

Díjazás: oklevelek, Seszták Ernőné egyedi kézműves munkái,

Palisca Mária kerámia: a legjobb fehér, vörös és desszertbornak

Nemzetiségi tanösvények jöhetnek létre

forrás: zentrum.hu

Különleges projektet indít a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata

A magyarországi német önazonosság-tudat tartós erősítése – ez az elsődleges célkitűzése annak a hazánkban egyedülálló kezdeményezésnek, amelynek megvalósítását a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (MNOÖ) éppen ezekben a napokban kezdi meg. Országos méretű projektről van szó, melynek címe: „Hálózatépítés a magyarországi német közösségekben”. A most induló program azt hivatott előmozdítani, hogy a németek lakta településeken működő intézmények – így az óvoda, iskola, a helyi és a nemzetiségi önkormányzat, valamint a civil szervezetek – még erőteljesebben működjenek együtt. A cél az, hogy egy-egy konkrét projekt mentén lendületet kapjon a közösségi élet, miközben a településen kézzelfogható értéket hoznak létre.

A Pest megyei Pilisszentiván és a baranyai Somberek – a tervek szerint e két németek lakta település alkotja az országos hálózat első két csomópontját. Az MNOÖ 2015-ben ebben a két faluban próbaprojektet szeretne megvalósítani.

A hamut ápolni vagy a lángot továbbadni...

40 év után újra volt szüreti felvonulás és mulatság Zsámbékon. Fuchs Sandra írta le ezeket a sorokat az újraéledt hagyományőrző esemény után. (a Neue Zeitung is beszámolt az eseményről itt).

Mivel szívemből beszél, és egyetértek minden sorával, úgy gondolom, a blogon is helye van ennek a cikknek.

Olvassátok szeretettel!

-----------

A hamut ápolni vagy a lángot továbbadni...

Van egy csodás idézet, mely gondolatainak mentén próbálunk már évek óta munkálkodni és amely meghatározza tetteink és a jövőbe vetett terveink.

„A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása…”

Mindig eszembe jut, amikor távol vagyok Zsámbéktól. Sok rendezvényen szoktam részt venni, gyakran több száz kilométerre a Nyakas-hegy lankáitól. Gyakran látom, hogy egyes települések mennyire szeretnék, ha ismernék a hagyományaikat, lenne olyan viseletük, ami igazán az övék és lennének olyan gyerekek, fiatalok, felnőttek vagy idősek, akik mindezeket ápolnák. Legtöbbször ez nem szokott így egészében megvalósulni. Gyakran csak az idősek ápolják a helyi szokásokat, akik mindig elpanaszolják, hogy nem lesz utánuk, aki majd továbbviszi a dolgokat.

59. Tartományi Sváb Bál Gerlingenben

A zsámbéki Lochberg Regionális Tánccsoport immár másodízben kapott meghívást Németország egyik legnagyobb társasági eseményére, a Gerlingeni Tartományi Sváb Bálra, mely 1952 óta kerül megrendezésre és évente majdnem 1000 érdeklődőt, vendéget vonz. A zsámbéki delegáció, a pilisvörösvári Die Adlersteiner zenekarral és dr. Görög János nyugállományú nagykövettel indult a kitelepítettek fellegvárába, ahogy Gerlingent Németországban sokan emlegetik. Interjúnkat az eseményről Fuchs Sandra Titanillával, a Lochberg Tánccsoport vezetőjével készítettük.

Mit kell tudnunk Gerlingenről? Miért olyan aktív ott a Magyarországról 1946-ban elűzöttek szervezete?

Az 1946-os kitelepítéskor ide érkezett a zsámbékiak második transzportjából, több mint 200 ember. A környéken 1000 fős zsámbéki kolónia kezdte újra életét az elűzetés után. A Gerlingenben letelepedett zsámbékiak, dunabogdányiak és egyházaskozáriaknak köszönhetően a város hamar a magyarországi németek központjává vált. Ebben a munkában és a II. világháború után romokban heverő Stuttgart és környéke újjáépítésében a zsámbékiak élen jártak. Gerlingen már 1969-ben védnökséget vállalt a kitelepítettek szervezete felett. A zsámbékiak és a Magyarországról elűzöttek még 1952-ben megalapították helyi egyesületüket és azóta is aktívan tevékenykednek, hogy hidat építsenek a két ország közt. 2008 óta egy szervezőcsapat munkálkodik a rendezvények előkészítésén, programok, hazalátogatások megszervezésén.

300 éve Zsámbékon- Seit 300 Jahren in Schambek

Most egy olyan könyvet szeretnék ajánlani, amely bár nem Vörösvárról, Solymárról vagy Szentivánról szól, de szorosan kapcsolódik a történelmünkhöz- hiszen a zsámbéki sváb hagyományok mellett a betelepítésről is szó esik a könyv lapjain. 

A 300 éves betelepítési jubileum alkalmából megjelentetett könyv 185 oldalon mutatja be a zsámbéki svábok örökségét, hagyományőrző egyesületeit, rengeteg archív és mai fotóval, emellett igazi kuriózummá teszi az, hogy kétnyelvű (magyar-német), és mindössze 300 példány jelent meg belőle.

Unokák nemzedéke

Bár nem környékbeli esemény, de úgy gondolom, sokaknak érdekes lehet a Goethe Intézet által készített portréfilm 3 sváb fiatalról, akik mint "harmadik generáció" mesélnek a hagyományokhoz való viszonyukról, a sváb és a német nyelv mindennapi használatáról, és elmondják véleményüket a magyarországi németek jövőjéről.

Az év német pedagógusai

Szeptember végén került sor az ÉMNÖSZ által alapított "Év német pedagógusa" díj átadására. A 4 díjat környékbeli pedagógusok nyerték el. 

Szívből gratulálunk nekik!

Íme a névsor, a méltatás pedig, rendhagyó módon német nyelven következik :)

Wüstenroti látogatás

"Hosszas előkészítő munka után útnak indult küldöttségünk 2013.július 19.-én  partnerközségünk  Wüstenrot felé, eleget téve meghívásuknak.
Solymár Nagyközség Önkormányzatát Dobrovkáné Dér Borbála Asszony, valamint Dr. Szentkláray Ferenc  Úr képviselte, az NNÖ részéről szerény  személyem és Zwickl Mihály volt jelen, a többi útitárs viszont a Heimatverein berkeiben működő „Kompanei”( amatőr színházi társulat )tagjaiból tevődött össze.  Ez utóbbi vezetője Hartmann- Hellebrandt Hilda irányításával közel január óta készült a társulat egyik legszínesebb , hangulatosabb darabjának, a „Lustspiel „- nek wüstenroti bemutatójára.

50. Europeade Fesztivál

"Was die  olympischen Spiele für den Sportler,  das ist die  EUROPEADE für die  Tänzer, Sänger  und  Musikanten …“

Idén 50. alkalommal rendezték meg 14 év után újra Németországban az Europeade Fesztivált, mely a legnagyobb európai népzenei találkozó. A tömegeket megmozgató nemzetközi eseménynek a türingiai Gotha adott otthont július 17-21 között.
A környékről a Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Tánccsoport,  a solymári Herbstrosen, a Mányi Német Hagyományőrző Táncegyüttes, a zsámbéki Lochberg Regionális Tánccsoport, valamint a SchwabenKraft, Die Adlersteiner és a Werischwarer Burschen vett részt a fesztiválon.

Solymártól Altöttingig

... avagy egy zarándoklat története.

Az idei évben került megrendezésre a dunai svábok 54. fogadalmi zarándoklata Altöttingbe. Az altöttingi Madonnához történő búcsújárásokat P. Wendelin Gruber kezdeményezte. Elnevezése onnan ered, hogy a meghurcoltatás nehéz időszakában a svábok megfogadták: minden évben elmennek Altöttingbe, hogy sorsuk jobbra fordulásáért a Szűzanyához fohászkodjanak. Az altöttingi zarándoklatok jellegzetessége, hogy évente más-más, a Duna-menti régióban tevékenykedő püspök vezeti. Az idei, a Hit Évében történő zarándoklat jelmondata ez volt: „Die Tür des Glaubens, die in das Leben der Gemeinschaft mit Gott führt, steht uns immer offen…” (Apg 14,27)

Unser Bildschirm április 30.

Az Unser Bildschirm április 30-ai adása beszámolt a Schiller Gimnázium 50 éves jubileumi ünnepségéről, valamint ennek kapcsán az immár 20 éves nemzetiségi oktatásról is. Részleteket láthattunk régebbi, az iskoláról szóló tudósításokból is, valamint interjút dr. Guth Zoltán igazgatóval is.

Az adás megtekinthető itt. 

Lustspiel az Unser Bildschirm-ben

Az Unser Bildschirm tegnapi adásában végre-valahára sorra került a Kompanei-ról szóló tudósítás, interjút láthattunk Hartmann-Hellebrandt Hildával és a szereplőkkel is. Aki pedig fel szeretné idézni a vörösvári előadás vidám perceit, vagy sajnálatos módon lemaradt róla, nem fog csalódni, hiszen több részletet is lead belőle a műsor. 

Az április 9-i adás itt tekinthető meg. (aki nem ér rá megnézni az egész műsort, kb. a 10. percnél kezdődik)

Jó szórakozást hozzá! Nekem nagy élmény volt újra látni az előadást! :)

Unser Bildschirm március 5.

 

Az Unser Bildschirm mai adásában tudósítást láthattunk a Friedrich Schiller Gimnáziumban az MNOÖ által szervezett vitadélutánról, mely az idén életbe lépő nemzetiségi oktatási törvényeket vitatta meg. A műsor bemutatta az 1999 óta működő a piliscsabai Hauck János Német Nemzetiségi Általános Iskolát, az első kéttannyelvű általános iskolát Magyarországon, melynek a nemzetiségi önkormányzat a fenntartója.

 

A mai adás ismétlését holnap reggel a Duna Tv-n meg lehet nézni, illetve hamarosan az MTV Videótárában is elérhető lesz.

 

 

Sváb esküvő

 A zsámbéki Lochberg Tánccsoport felhívása:

Idén is várjuk AUTENTIKUS sváb viselettel rendelkező hagyományőrző csoportok jelentkezését a zsámbéki SVÁB ESKÜVŐRE! 

Időpont: 2013. augusztus 18. 

Információ: sandra.fuchs@freemail.hu 

Ápoljuk közösen ezt a csodás hagyományt! http://www.schambek.eoldal.hu/cikkek/sajto-presse/oriasi-tomeg-a-svab-eskuvon.html

 

Vörösvári siker az MNOÖ gálaestjén

Megtartották a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának gálaestjét szombaton Budapesten, amelyet immár 17. alkalommal minden évben január második szombatján rendeznek, emlékezve az 1994 decemberében választott kisebbségi önkormányzatok megalakulására. Az eseményen átadták a magyarországi németség legmagasabb kitüntetését, az úgynevezett "aranytűt" három, a német nemzetiségért kiemelkedően sokat tett személyiségnek.
 
A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata rendezvényének védnöke Michael Zimmermann, Ausztria magyarországi nagykövete volt.
A gálaesten Erich Pialek, Ausztria magyarországi nagykövetségének tanácsosa és konzulja emlékeztetett arra, hogy a magyarországi németeknek tragikus és változatos történetük volt a 20. században. Megjegyezte, korábban házelnökként Szili Katalin - aki a szombati eseményen is részt vett - kezdeményezte, hogy az Országgyűlés emlékezzen meg a német kisebbség jelentős részének 1946 és 1948 közötti kitelepítéséről.
Erich Pialek szólt a német kisebbség oktatásának fontosságáról és arról, hogy országszerte van lehetőség a német nyelvű oktatásban való részvételre, az óvodától a felsőoktatásig. Magyarország egyetlen német nyelvű felsőoktatási intézményét, a budapesti Andrássy Egyetemet az osztrák állam is támogatja, ezenkívül vannak német nyelvű könyvtárak Szegeden, Debrecenben és Pécsett is.
Heinek Ottó, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke kiemelte: a német kisebbségi önkormányzat igyekszik megtalálni a helyét az új önkormányzati struktúrában. Hangsúlyozta: a német nyelvű óvodákat, oktatási intézményeket továbbra is támogatni kell.
 A német országos önkormányzat elnöke a gálaest keretében átadta az úgynevezett "aranytűt" Erdei Ferencnek, Sárdi Jánosnak és Schäffer Istvánnak.
A méltatás szerint Erdei Ferenc, a Leőwey tánccsoport alapító tagja 1994-től a móri kisebbségi önkormányzat elnöke, 1999-2011 között pedig a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata kulturális bizottságának elnöke, közben 2000-2003 között a Magyar Rádió kuratóriumának tagja, illetve 2002-2010 között a Fejér Megyei Német Önkormányzatok Szövetségének elnöke is volt.
Sárdi János kékfestő mester munkássága képezi a szülőfalujában, Nagynyárádon évente megrendezett Országos Kékfestő Fesztivál kiindulópontját, műhelye évtizedek óta nyitva áll az érdeklődők számára.
Schäffer István 1990-ben igazgatóként létrehozta az első önálló Német Nemzetiségi Gimnáziumot Budapesten, amelyet 2011-ig vezetett.

Idén tizedik alkalommal adták át ugyancsak a gálaesten a Valeria Koch-díjat, amelyet magyarországi német középiskolások kapnak kiemelkedő iskolai teljesítményük és nemzetiségi területen végzett munkájuk alapján. A díjat Baranyai Brigitta (Lovassy László Gimnázium, Veszprém), Stocker Andrea (Friedrich Schiller Gimnázium, Pilisvörösvár) és Weimert Viktor (Koch Valéria Iskolaközpont, Pécs) kapta.    
A gálaműsorban fellépett mások mellett a bólyi vegyeskórus, a bonyhádi Petőfi Sándor Evangélikus Gimnázium kórusa, a Vecsési Hagyományőrző Zeneegyesület fúvószenekara, a bólyi ifjúsági fúvószenekar, a szári tánccsoport, a solymári Edelstein tánccsoport, a bajai fúvóskvintett és a városlődi Peidl-Tokolics duó.

(MTI)

Ezúton gratulálunk Stocker Andreának!

Zsámbéki fotók a Deutscher Kalender címlapján

 

Megjelent a 2013. évi Deutscher Kalender! A magyarországi németek legjelentősebb évkönyve, melyet évről-évre több ezer példányban adnak ki idén is sok olvasnivalót kínál nemzetiségünk tagjairól és tagjaitól. Az idei országos német fotópályázat, a BlickPunkt  alkotásai közül hét kapott helyett a kötetben, kettő közülük a címlapot díszíti. Ezen két címlapra került fotót Salamon László készítette a 2010-es zsámbéki SVÁB ESKÜVŐN, mely összefogva a régió nemzetiségi csoportjait 250 népviseleti párt vonultatott fel és az ország minden tájáról érkeztek látogatók, hogy részesei lehessenek egy megelevenedő egész napos hagyománynak.

 

A menyasszony családját három éve a solymári Herbstrosen Tánccsoport tagjai alakították, de részt vettek az eseményen többek között a biatorbágyi fúvósok, hazalátogató kitelepítettek, a zsámbéki német dalkör tagjai, a Zichy Miklós Általános Iskola diákjai és a gerlingeni Hagyományőrző Sváb Tánccsoport is.
Az eseményről még az M1 is beszámolt és több regionális újság és médium címlapjára került.  A 2010-es Sváb Esküvőről bővebben itt olvashatnak:

http://www.schambek.eoldal.hu/cikkek/sajto-presse/oriasi-tomeg-a-svab-eskuvon.html

 

A háromévente megrendezésre kerülő lakodalmat a Lochberg Tánccsoport szervezi és a szereplők heteken át próbálják a tradicionális sváb lakodalmas élethű előadását. A műsor értékét az is növeli, hogy mindezt zsámbéki sváb dialektusban adják elő, természetesen magyar és német narrátorok műsorvezetésével. Az egész napos eseménybe természetesen a látogatókat is aktívan bevonjuk, így adva örök élményt és ismertetve meg őket hagyományvilágunkkal. 2013 nyarán harmadjára fog megelevenedni Zsámbék utcáin ez a szép tradíció, melyre a szervezők már most várják népviseleti párok, német nemzetiségi hagyományőrző csoportok jelentkezését!
Jelentkezni lehet a sandra.fuchs@freemail.hu címen. Vagy érdeklődjenek facebook oldalunkon: http://www.facebook.com/LochbergTanccsoport

A Deutscher Kalender megvásárolható 800 Ft-os áron a Neue Zeitung szerkesztőségében vagy megrendelhető az alábbi elérhetőségeken.: 1062 Budapest, Lendvay u.22
E-mail: neueztg@hu.inter.net.

 

 

(Fuchs Sandra- Lochberg Regionális Tánccsoport Zsámbék)

 

 

XIII. Regionális Kultúrgála Zsámbékon

Zsámbék egyik iskolája adott otthont ez évben az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége (ÉMNÖSZ) által rendezett XIII. regionális kulturális gálaműsornak, amely a baljóslatú sorszám ellenére mindenfajta hiba és fennakadás nélkül zajlott, november 18-án. Az ÉMNÖSZ által képviselt három megye – Heves, Nógrád és Pest – küldöttjeit már délután két órától táncmuzsika fogadta a rendezvény helyszínén, a biatorbágyi zenekar jóvoltából, majd három órától már a nagyteremben kezdődhetett az esti órákig tartó műsor, többek között zsámbéki, biatorbágyi, érdi, zebegényi és  pilisvörösvári kultúrcsoportok  részvétele mellett (Pilisvörösvárt az Adlersteiner zenekar képviselte).

 

A gálaműsor házigazdája ez évben a zsámbéki Lochberg Regionális Néptáncegyüttes volt, amely ugyan a környék hagyományőrző kultúrcsoportjai között még a fiatalabbak közé tartozik, de talán épp ezért nagyon igyekezett kitenni magáért. Minden érkezőt ünneplő ruhába öltözött fiatal táncoslányok fogadtak, az előtérben kihelyezett több tucatnyi tablóról úgyszólván minden fontosat megtudhattak a jelenlévők az amúgy 95%-os kitelepítéssel sújtott Zsámbék sváb múltjáról, a csoport vezetője, a Solymáron is jól ismert Fuchs Szandra Titanilla pedig profi műsorvezetőket megszégyenítő módon vezényelte le a több mint három órás programot.

 

 

Hagyományosan a gálaműsor félidős szünete előtt került sor az ÉMNÖSZ által évenként megítélt három „életműdíj” kiosztására, melyek közül most mindhárom a Duna innenső partján maradt. Az első kitüntetést a pomázi Heves Ferenc vehette át, a helyiek képviseletében Bechtold Jánost jutalmazták hasonló elismeréssel, harmadikként pedig a térségünkben sem ismeretlen Tázer Pálné Endresz Mária, a piliscsabai német nemzetiségi közélet egyik kiemelkedő aktivitású közszereplője vehetett át ugyanilyen kitüntetést. A rendezvény a Lochberg táncegyüttes műsorával zárult, amely nem kevesebbre vállalkozott, minthogy alig több mint tíz percben bemutatja a zsámbéki németség teljes, kereken 300 esztendős történetét.

 

A tudósításért és a fotókért köszönet Hegedűs Andrásnak!